Aku serahkan Horikiri-shi dalam penjagaanmu.
Baik.
Ngomong-ngomong,
Ketika aku membaca "Legenda Puteri Satu Inchi",
Aku mendapati bahwa menggunakan Palu Keberuntungan saja tidaklah cukup
Apa?
Dalam cerita yang asli, setelah puteri satu inchi menggunakan palu,
dia berdoa, menghadap ke arah matahari pagi, di Tanjung Akebono dan dia menjadi besar.
Tanjung Akebono?
Kenapa kau tidak pergi saja ke sana?
Tolong, jadikan aku besar, dan kembalikan aku seperti sebelumnya.
Tolong kembalikan Chiyomi seperti sebelumnya
Akhirnya tiba saatnya aku bisa kembali menjadi seperti semula.
Di mana dirimu Chiyomi?
Di sini! Aku di sini, Minami-kun!
Sejak saat itu Minami-kun, yang kusukai sejak aku kecil, telah menolongku.
Aku merasakan kegembiraan menjadi dekat dengan orang yang aku sukai, dan juga kesedihan...
Minami-kun yang aku sukai bukan seorang pengecut seperti ini
Kau tidak bisa melakukan apapun tanpa aku.
Demammu naik.
Menjadi tidak sabar dengan diriku sendiri karena tidak bisa melakukan apapun.
Merasa kecewa dengan diriku sendiri..
Banyak hal yang terjadi.
- Bahwa kau benar-benar menyukai Chobiko...- Aku menyukai Chiyomi.
Itu bukan cinta sepihak
Kau ..
sudah menjadi bagian dari diriku.
Minami-kun...
Aku akhirnya mengetahui bahwa Minami-kun juga memiliki perasaan yang sama.
Sekarang perasaan kami menjadi satu.
Aku ingin menjadi diriku yang sebelumnya...bagi Minami-kun.
~Episode Terakhir~Selamat tinggal Chiyomi, Selamat tinggal Minami-kun
Kenapa?
Apakah aku akan tetap seperti ini selamanya?
Jangan kuatir.
Aku yakin ada jalan lainnya.
Tapi...apalagi yang bisa kita lakukan?
Jangan kuatir.
Aku berada bersamamu.
Minami-kun...
Tapi, Takagi...
dia benar-benar yakin, ada apa dengan ini?
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas pelayanannya selama aku tinggal disini.
Terimakasih sekali.
Yah...Karena kita sudah jauh-jauh datang kemari,
haruskan kita bolos sekolah sehari dan tinggal satu malam lagi di suatu tempat?
Dia tidak kembali ke rumah?
Aku serahkan Horikiri-shi dalam penjagaanmu.
Baiklah.
dalam cerita aslinya, setelah Puteri Satu Inchi menggunakan palu,
dia berdoa, menghadap ke arah matahari pagi, di Tanjung Akebono dan dia menjadi besar.
Tanjung Akebono?
Kenapa kau tidak pergi?
Mereka berdua pasti saling bertemu.
Mereka bertemu di suatu tempat.
Chiyomi, ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Yah.
Kemana? Kemana kau ingin pergi?
Tolong bawa aku kembali pulang ke rumah.
Ke rumah?
Bukan ke rumah Minami-kun,
tapi ke rumahku.
Chiyomi?
Aku akan menceritakan pada orang tuaku apa yang telah terjadi.
Tunggu sebentar. Tidak berarti selamanya kau tidak bisa kembali ke ukuranmu sebelumnya.
Aku tidak bisa membebanimu seperti ini selamanya.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak menganggapnya sebagai beban.
Minami-kun...
Minami-kun berbicara sendiri sepanjang waktu. Apa dia baik-baik saja?
Ketika kita sampai rumah, mari kita saling melupakan.
Semuanya sampai saat ini...
mari kita lupakan semuanya.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mungkin melakukannya.
Kau tidak mungkin bahagia dengan diriku yang seperti ini.
Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Jangan kuatir tentang itu. Aku berkata itu tidak masalah.
Aku tidak menyukainya.
Aku tidak ingin menjadi beban untukmu.
Minami-kun, suatu hari kau akan menyesalinya.
Aku akan lebih menyesalinya jika aku tidak bersamamu.
Aku...
tidak peduli bagaimana keadaanmu, aku akan melindungimu.
Dan aku tidak akan meninggalkanmu.
Minami-kun...
Aku mencintaimu.
Mari kita tinggal bersama selamanya.
Maafkan aku.
Mari kita akhiri ini.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Little Lover Team @Viki
Minami-kun!
Chiyomi...
Upps..
Dia tidak bergerak.
- Sungguh?- Aduh...
Apa yang harus kita lakukan? Ini tidak baik.
Apa yang akan kita lakukan?
Diam! Aku tidak tahu!
Apa yang kalian lakukan?
Ayo pergi. Cepat masuk mobil.
Minami-kun.
Minami-kun!
Hei...
Minami-kun. Hei. Minami-kun!
Minami-kun. Minami-kun..
Minami-kun, apa kau baik-baik saja?
Minami-kun! Hei. Minami-kun!
Minami-kun!
Ch, Chiyomi?
Ibu..
Ibu...
Minami-kun sekarang...
Mungkin Onee-chan (kakak perempuan) benar-benar berubah menjadi kerdil.
Ibu! Minami-kun tidak bergerak!
Apa yang harus kita lakukan?
- Chiyomi, tenang.- Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada yang bisa kau lakukan sekarang. Tenanglah dulu..
Halo? Ada sebuah kecelakaan. Tolong segera datang.
[Rumah Sakit Nomura]
[Ruang Operasi]
Dokter, bagaimana dengan Shunichi?
Bagaimana keadaanya?
Operasinya berjalan dengan sukses.
Kami telah menyingkirkan pendarahan di otaknya.
Tidak ada kerusakan lainnya, jadi yang harus kita lakukan adalah menunggunya sadar.
Aku yakin tidak ada efek lainnya juga.
Dr. Kawamura, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Jadi dia anak dari Minami-san.
Karena dia masih muda, aku yakin dia akan segera pulih.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Terima kasih banyak.
Baguslah.
Minami-kun..
Terima kasih Tuhan...
Kita sudah sampai.
Aku pulang.
Hei, di mana Chiyomi?
- Dia ada di dalam sini. - Di sini?
Ayah, aku pulang.
Maaf telah membuatmu khawatir untuk sekian lama.
Chi...Chi...Chi...Chi...
Aku Chiyomi.
Apa~~~~!!!!
Aku mengerti.
Asuka, kenapa kau tidak memberitahu kami kalau kau tahu?
Aku sudah memberitahu pada kalian. Aku bilang dia mungkin telah menjadi orang yang sangat kecil.
Itu terdengar seperti sebuah lelucon.
Bagaimanapun Ibu tidak akan percaya padaku kalau aku mengatakannya.
- Tapi, meski begitu... - Sekarang tidak apa-apa.
Dia pulang ke rumah dengan selamat seperti ini.
Ayah...
Hei, kau sangat kecil dan imut.
Selamat datang ke rumah, Chiyomi.
Selamat datang ke rumah.
Aku sangat senang untukmu.
Aku pulang.
Dia tidur sepanjang waktu ini.
Dia baru dioperasi kemarin...
Ini seperti yang diduga?
Ini aneh.
Pengaruh obat biusnya sudah habis sejak lama. Dia seharusnya sudah sadar sekarang.
Eh?
Manis sekali.
Chiyomi.
- Chiyomi. - Ada apa, Ibu?
Minami-kun belum sadar diri kembali.
Apa?
Kekasih KesilkuMinami Kun No Koibito
Ayah... Apa yang terjadi?
Ricchan, terima kasih (sudah datang).
Minami-kun...
Ada apa?
Dia seharusnya sudah bangun sekarang.
Aku diberitahu bahwa iini jelas-jelas tidak normal baginya
dalam keadaan koma untuk waktu yang lama seperti ini.
Tapi, bukankah penyembuhannya berjalan lancar?
Ada kemungkinan bahwa dia tidak akan sadarkan diri kembali.
Tidak mungkin...!
Ayah!
Minami-san, dokter ingin berbicara dengan Anda tentang rencana kami selanjutnya.
Baik.
Ricchan, boleh aku minta tolong padamu untuk (tinggal di sini) sebentar?
- Saya juga akan pergi. - Aku juga.
Minami-kun...
Ibu.
Hmm?
Bersediakah ibu meninggalkan kami sendiri sebentar?
Oke.
Minami-kun.
Bangunlah.
Bangunlah... tolonglah.
Maafkan aku, Minami-kun...
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Meskipun aku tidak bisa kembali seperti dulu lagi,
aku akan bahagia asalkan berada di sisimu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Meskipun kau tidak sadar.
Aku mencintaimu, Minami-kun.
Mari kita tinggal bersama selamanya.
Minami-kun...
Minami-kun!
Chiyomi...
Ya, aku Chiyomi. Apakah kau mengenaliku?
Kau selamat...
Minami-kun.
Aku sangat lega.
Aku sangat bahagia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @ Viki
Chiyomi.
Minami-kun.
Minami-kun, aku...
Chiyomi?
Ya, Minami-kun.
- Chiyomi. - Ya.
Bisakah kau memakai sesuatu?
Jangan lihat!
- Belum! - Aku tidak akan lihat.
Sudah oke sekarang.
Aku tidak bisa percaya...
sebuah ciuman benar-benar berhasil...
Aku penasaran apakah sebuah ciuman pangeran
akan mengembalikan aku ke ukuran asliku.
Tidak mungkin itu akan berhasil.
Ya Tuhanku.
Menahan kembali (sebuah ciuman) menjadi bumerang.
Apa?
Aku seharusnya sudah menciummu dari dulu.
♫ Aku tak pandai bicara dalam perumpamaan ♫
♫ Jadi aku tak bisa menceritakan dongeng dengan baik ♫
♫ Tapi, aku akan memberitahu sebuah cerita yang luar biasa ♫
Mari kita sering berciuman mulai sekarang.
♫ Ini bukan cerita pendek ♫
♫ yang akan cocok di dalam saku ♫
♫ Tuhan bersiasat ♫
♫ Dan saat yang dramatis dimulai ♫
♫ Bentuk kebahagiaan yang kau dan aku bayangkan ♫
Chiyomi, mereka kembali--
♫ Dia tak mempunyai nama ♫ ♫Tapi jika itu dunia yang aku ciptakan bersamamu, tidak apa-apa ♫
Shunichi?!
Chiyomi-chan?!
Oh... ya... Tuhan...
♫ Kita dapat tersenyum selamanya ♫
♫ Ke tempat di atas pelangi ♫
♫ Aku bisa pergi, selama aku bersamamu♫
♫ Mari kita sering membayangkannya ♫ ♫ Mari terus membayangkannya ♫
♫Sebuah cerita dengan akhir yang bahagia ♫
- Oh, itu Horikiri.- Horikiri, Horikiri!
Chiyomi~!
- Apa yang kau lakukan?- Ada keributan besar karenamu.
Yah, aku sudah di "Musha shugyo" . (pergi ke tempat mengasah keterampilan seseorang)
Apa~? Mushashugyo? Yang benar saja.
Hei, Minami. Kau tidak apa-apa?
Iya, aku tidak apa-apa.
Hei, jangan pergi di depanku. Aku masih lemah.
Maaf. Maafkan aku.
Benar-benar.
Apa ini, suasana yang tidak biasa?
Ada apa dengan Horikiri dan Minami?
Bukankah mereka biasanya bertengkar seperti anjing dan kucing?
Apa mungkin... selama Horikiri menghilang...?
Jangan-jangan kau dan Minami-kun...?
Iya. Kami berpacaran.
Hei, Minami-kun!
Tidak apa-apa. Lebih baik membuat hal semacam ini menjadi jelas.
- Ami...- Amippe!
Maafkan aku...
sudah membuatmu khawatir.
Kau bodoh.
Aku sangat khawatir padamu.
Amippe, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Oke, ayo kita lakukan.
Ini adalah koreografi dari Chiyomi.
Kita hanya punya waktu satu bulan sampai waktunya lomba.
- Mari kita kerahkan semua yang kita punya! -! Oke!
Oke, Yuka-rin, mainkan musiknya!
Oke. Musik dimulai.
♫ Tak peduli seberapa dini di pagi hari ♫ ♫ Tidak peduli seberapa dingin itu ♫
♫ Ekspresi wajahmu terus berubah ♫
♫ Kau bungkus berbagai macam rahasia dengan seragam ♫
♫Kau adalah satu-satunya yang tahu tentang mereka ♫ ♫ Dan kau tidak memberitahuku tentang mereka ♫
♫ Masa muda kami selalu terbungkus ♫
♫ Kau tak akan pernah tahu seperti apa itu kecuali kau membukanya ♫
♫ Untuk melihat apakah itu manis atau asam ♫
♫ Kita berada di tengah-tengah rasa pengujian ♫
♫ Beri aku, beri aku, beri aku, beri aku permen ♫ ♫ Beri 'permen kesempatan' padaku ♫ ♫ Aku tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya ♫
♫ Rasa itu menyebar di hatiku ♫ ♫ Apakah ini rasa cinta? ♫
♫ Hei, berikan semua itu untukku ♫ ♫ Kau Permen-chan ♫
♫ Permen-chan, permen-chan, permen-chan, Permen-chang ♫ Permen-chan, kau permen-chan ♫
♫ Permen-chan, permen-chan, permen-chan, Permen-chang ♫
Wah, kalian semua cantik.
Chiyomi, Minami-kun, selamat atas pernikahan kalian.
Terima kasih banyak.
Mereka adalah anggota dari Klub Tari Tateyama No.1 SMU milik pengantin wanita.
Itu benar. Kami menikah segera setelah kami lulus dari SMU.
Tarian yang Anda saksikan, yang biasa ditarikan Chiyomi-san, menduduki peringkat 1 pada lomba tari tahun lalu.
Berikutnya adalah Ueno Yuka-san, seorang mahasiswa di klub tari, yang akan menjadi pemimpin berikutnya.
Dia membut lagu untuk keduanya.
Selamat mendengarkan.
Wah, kita bisa mendengarkan lagu Yuka-rin.
Chiyomi-senpai, Minami-san. Selamat ya.
Aku akan bernyanyi dengan sepenuh hati, berharap kebahagiaan untuk masa depan kalian.
Selamat mendengarkan. "Tetaplah di Sisiku".
♫ sepintas lalu pertemuan ♫
♫ memberiku awal yang indah ini ♫
♫ Setiap hari aku bersamamu ♫
♫aku perlahan mencintaimu lebih dan lebih ♫
♫Saat kita berjalan bahu-membahu ♫
♫ Seperti bulan di langit ♫
♫ Kau di sini ♫ ♫ tapi meskipun kubentangkan lenganku ♫
♫ aku tak mampu meraihmu♫
♫ Aku hanya mencintaimu ♫ ♫ Kau selalu ada di hatiku♫
♫ Hampir menyakitiku ♫ ♫Selamanya ♫
♫ Aku hanya ingin jujur dan ♫♫ memberitahumu bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Selama-lamanya ♫♫ Tetaplah bersamaku♫
Dia menyanyi dengan baik. Benar, kan?
Kau benar.
♫ Kata-kata yang biasa diucapkan padaku ♫
Akhirnya, kita sampai sejauh ini, bukan? ♫ Aku mendapati kebaikanmu ♫
Rasanya seperti mimpi bahkan saat ini.
Kau pikir begitu?
Kau tidak berpikir begitu?
Aku... tidak pernah berpikir menikahi siapapun selain kau.
♫ Bulan yang kita miliki di langit lagi ♫
♫ menyinariku ♫
♫ seolah membungkusku ♫
Ya ampun, kau masih menangis?Tegakkan punggung dan kuasai dirimu.
Kau sudah menangis semenjak upacara dimulai.
Yah, ketika aku mengingat begitu banyak kenangan.
Aku jadi sangat emosi.
Chiyomi, yang dulu begitu kecil,
yang jadi benar-benar mengecil...
Kau cantik.
Oh, tidak. Saat aku memikirkan itu, itu membuatku menangis.
Baiklah, baiklah.
Aku selalu berpikir mereka akan berakhir menjadi bersama-sama.
Aku jua.
Lucunya...
- Laki-laki atau perempuan?- Laki-laki.
Dia laki-laki. Dia lucu, ya?
Bukankah onee-chan cantik? (onee-chan: digunakan untuk memanggil wanita yang lebih tua)?
Apakah berikutnya kalian, Ayah dan Dokter Reiko?
- Apa?- Sayori...
Tak terduga kalian cocok.
Sayori-chan...
Apa? Tak terduga? Apa maksudmu?
Oke, ini dia. Tersenyum.
Terima kasih. Coba kita lihat.
Oh, kau tampak manis di sini.
- Aku senang.- Karena aku hebat.
Aku juga. Aku juga. Aku juga.
- Aku ingin membuat foto bersamamu juga, Takagi-san.- Baiklah.
Bolehkah akumemanggilmu Onii-chan (kakak) mulai dari sekarang?
- Apa?- Onii-chan!
Asuka-chan...
Yah, Onii-chanmu ada di sebelah sana, kan?
- Riku, ayo kita membuat foto yang lainnya.- Onii-chan.
- Onii-chan.- Aku juga. Aku juga.
Aku seharusnya mengambil gambar Chiyomi ketika dia adalah orang yang kecil.
Aku menyesal sekarang.
Kita punya satu.
Lihat?
Chiyomi di sana!
- Apa?- Lihat.
Chiyomi!
Iya, aku ada di dalamnya.
Kau di sini.
My Little LoverMinami Kun No Koibito
Sejak hari dimana aku menjadi kecil,
hari ini sudah tepat setahun.
- Kalau begitu, aku akan berangkat.- Hmm.
Kau tidak apa-apa? Kau sudah selesai berkemas?
Ah!
Aku lupa mengemas celana dan sepatu.
Kau pikir kau ke sana untuk apa pergi ke sana?
Minami-kun berhasil masuk fakultas kedokteran di mana dia bisa bolak-balik dari rumah.
Dia menjadi seorang mahasiswa kedokteran pada bulan April tahun ini.
Aku pindah ke rumah Minami-kun.
Yah, aku baru saja pindah ke rumah tetangga kita.
Kami memiliki kehidupan pernikahan yang manis.
Ini akan sangat sulit bagiku untuk berada jauh darimu selama dua minggu.
Yah, aku yakin akan merasa seperti itu. Tapi, hari ini, aku akan ke Tokyo
untuk berpartisipasi dalam lokakarya tari yang seharusnya aku pergi tahun lalu.
Kali ini, kau akan bekerja keras untuk menjadi seorang penulis tari, kan?
Setelah aku selesai menulis ini, aku akan pergi.
Kau sudah hampir menyelesaikannya?
Itu sudah sampai ke bagian terbaik dari cerita sekarang.
Bagian yang terbaik?
Orang besar itu membawa Chobiko ke suatu tempat.
Tempat itu adalah...
Hati-hati...
Wah tempat ini membawa kembali kenangan-kenangan.
Seolah-olah itu sudah lama sekali terjadinya.
Iya.
Itu membuatku teringat saat aku menjadi kecil.
Itu sajakah yang kau ingat?
Apa?
Ini bukan sebuah mahkota dibuat dengan baik, tapi...
Chiyomi... Aku mencintaimu.
Aku ingin kau tetap bersamaku selamanya.
Mari kita menikah.
Ketika dia meletakkan wajahnya di dada pria besar ini,
Dia mendengar detak jantungnya yang dulu biasa didengarnya.
Chiyomi, lihat.
Keduanya terus memandangi pelangi untuk waktu yang lama.
Itu pelangi yang sama pelangi yang mereka lihat ketika mereka masih anak-anak.
Pelangi yang mungkin telah menjadi masa depan kita.
Chobiko tidak di dalam saku lagi.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫Saat kita masih anak-anak ♫
♫ Kita selalu tanpa rasa bersalah ♫
♫ Kita selalu bersama-sama♫
♫ dan bergandengan tangan, bukan? ♫
♫ Seperti itulah perasaanku yang sesungguhnya♫
I> ♫ bahwa aku menyembunyikan diri jauh di dalam tas ♫
♫Sulit untuk memberitahumu♫
♫ Meskipun itu tidak romantis ♫
♫ Dalam kenangan waktu kita habiskan bersama ♫
♫ Kita tidak membuat janji ♫
♫ Tapi itu akan baik-baik saja jika kita menciptakan masa depan kita bersama-sama ♫
♫ dunia yang bersinar seperti pelangi ♫
♫ Kenangan yang tidak akan pernah pudar ♫
♫ Bahkan setelah kau terbangun dari dongeng ♫ ♫ Aku akan menyertaimu selamanya ♫
♫ Di luar tempat di mana bintang-bintang bersinar ♫
♫ Aku bisa pergi, selama aku bersamamu♫
♫ Ya, aku ingin percaya pada keajaiban ♫
♫ yang bersinar sangat terang♫
♫ Dalam semua momen berharga aku melewati waktu, ♫
♫Kau ada di setiap waktunya ♫ Situs ♫ Dan sekarang aku tahu apa artinya ♫
♫Jantungku berdebar, dan aku menarik napas ♫
♫ Dan aku mengetuk pintu hatimu ♫
♫Saat aku merengkuh suara cinta ♫
♫ seperti rahasia yang aku tidak bisa beritahukan siapapun, itu mulai beresonansi ♫
♫ Ke tempat di atas pelangi ♫
i>♫ Aku bisa pergi, selama aku bersamamu♫
♫ Mari kita bayangkan lagi♫
♫ Mari tetap kita bayangkan ♫
♫Sebuah cerita dengan akhir yang bahagia ♫
Channel Managers: kalmendarez, ursuulee
Segmenters: ayako4, bjohnsonwang, dudie, eards, gesti_lagi, goska, kitty100, lovenlife01
(cont'd) marykarmelina, meyliz, mihaelagh, rachel_g, sabrinafair,skinnykate_914
Japanese-English Subbers: ayako4, jenn_not, kikko3, lily_81, mosstar
Editors: ayako4, eliwen, kikko3, lily_81Card design: zano_vPage design: lazarini
Moderator Indonesia: ladyjava.Penerjemah Indonesia: dwi_yuniarti, ern4nur_614, olstanti_602, parkdyn_pcy61.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Little Lover Team @ Viki